« 日本人なら餅を食え | トップページ | △だけでない »

2011年1月 4日 (火)

「クリゾンを探して」解説編

3回ぐらいに「クリゾンを探して」というエントリーをしたのですが、先日の餅つき大会で話をしたヒマ熱心なサポから何を書いていたかさっぱりわからんという苦情を受けました。ページ内検索をすれば皆さん分かるはずだと思ってたのですが、こりゃアクセス数増加のために分かりやすいエントリーにしなければならないと思った次第。スカスカなのは定価2万円、グルーポンで1万円のおせちだけで十分ですよね!

ということで先日のエントリーの解説編となります。もっともポルトガル語のサイトを機械翻訳したんで、はっきり言ってテキトーです。なんでご自身でぜひ調べていただきたいと思います。

まずこちらは、ブラジルサッカー連盟の国外からブラジルに戻ってきた選手のリストのようです。そちらでクリゾンを検索すると

JAPAO
CRISON DE MELO COSTA   ZWEIGEN KANAZAWA   
ESPORTE CLUBE ITAÚNA/MG  19/02/2010

ツエーゲン金沢から「ESPORTE CLUBE ITAÚNA/MG」に移籍したようです。移籍月日は2010年2月19日では?
その6行上。

DENIS BATISTA FIDELIS  ZWEIGEN KANAZAWA   
IDEAL FUTEBOL CLUBE/MG   20/08/2010

デニスはすぐに移籍先が決まらず、8月20日ようやく「IDEAL FUTEBOL CLUBE/MG」に移籍が決まったようです。

ところが このサイト(ミナスジェライス州サッカー連盟2部の警告一覧)を見ると

IDEAL FC            CRISON DE MELO COSTA 

更にこっちのサイト(ブラジルにニュースサイトのようです)を見ると

07 Gols: Crison de Melo (Ideal);César Roberto (Patrocinense);

どうもクリゾンはシーズン途中でIDEAL FCに移籍したようです。このクラブはデニスの移籍先のクラブですから同じクラブに在籍していたのかなと書いたわけです。

とここまでは前回の記事の解説ですが、その後、ツイッターで有力な情報を教えていただきましたので紹介します。

ここでのサイト。

Ex-atacante da Veterana vai jogar espanhol
O atacante Crison de Melo Costa, 21, embarcar ter軋-feira para a Europa onde dar prosseguimento carreira de jogador de futebol. Ele viajar para a Espanha, onde tem tudo arranjado para assinar contrato com o Albacete, clube da segunda divis縊 do Campeonato Espanhol e que pretende comprar 50% de seus direitos federativos. O atleta come輟u na Francana onde foi profissionalizado em 2007. Crison teve bons e maus momentos na Veterana. Ele foi um dos atletas que ajudou o clube a n縊 cair para a quarta divis縊 em 2007 ao fazer um gol contra o Atl騁ico Ara軋tuba, na vitia por 3 a 1. Naquela partida, a equipe esmeraldina brigava contra o rebaixamento. Na 伃tima rodada da primeira fase, ap uma debandada de atletas novamente Crison viu sua estrela brilhar. Ele anotou um dos gols no triunfo por 2 a 0 sobre o Monte Azul. Apesar dos gols importantes, o jovem, ent縊 com 19 anos, terminou o Paulista da S駻ie A-3 com desempenho considerado ruim. Ele marcou apenas dois gols, pouco para quem quer viver como artilheiro de um clube de futebol. No ano seguinte, com a chegada do meia Elivelton na Francana, Crison teve nova chance para encontrar seu espa輟 no futebol. No entanto, conseguiu apenas um gol em todo o Estadual. A decis縊 em romper o contrato no final de 2008, quase um ano antes do vencimento, foi dif兤il. “Sou grato Associa鈬o Atl騁ica Francana por ter me profissionalizado em 2007. Ajudei o clube a n縊 cair naquele ano, mas preciso haver mais valoriza鈬o. Decidi sair para tentar algo melhor. E consegui”, relembrou. A sa冝a de Franca foi um processo. Tirar as chuteiras do Lanch縊 representou uma guinada na sua carreira. Ap conversas com alguns empres疵ios e a indica鈬o do t馗nico Wantuil Rodrigues, que comandara a Francana anteriormente e tinha contatos no Oriente, Crison foi para o Jap縊. O destino: jogar no Zweigen Kanazawa. A mudan軋 foi grande, de ambiente e de vida. Em apenas uma temporada, sem falar japon黌 e arranhando no ingl黌, ele marcou 18 gols e saiu de Kanazawa ovacionado pela torcida. “Foi um ano muito bom. Acabei campe縊 estadual no Jap縊, ganhei um t咜ulo da Liga Regional e levamos o time para a JFL, que a terceira divis縊 l”, esclareceu. Ainda ganhou dinheiro e ajudou a fam匀ia. Em 2010, Crison retornou ao Brasil e marcou 11 gols jogando pelos times do Ita佖a e Ideal. Sua atua鈬o em Minas Gerais aliada parceria com o empres疵io S匀vio Donizete podem lhe render um futuro ainda mais promissor. Crison programou um 2011 ainda melhor e contatos o devem levar ao futebol europeu. “Tive um bom 2010 e agora vou para a Espanha. O Albacete tem interesse em comprar parte do meu passe”, revelou. Isso pode lhe abrir as portas de um dos maiores mercados do mundo da bola no planeta. Confiante, ele sabe disso. “Minha trajetia (na Europa) s est come軋ndo”, finalizou.
Japoneses presenteiam artilheiro
Passar pelo futebol japon黌 n縊 significou apenas amadurecimento para o atacante Crison. No Zweigen Kanazawa, ele conseguiu ajudar a prria fam匀ia. Ganhando em dar, o jogador tinha n縊 s o pagamento do sal疵io em dia, como apartamento, refei鈬o e carro com combust咩el. Uma realidade bem diferente da vivida anteriormente em sua carreira. Junto com o atacante estavam tamb駑 outros dois brasileiros. Um era o volante Biju, 10 anos no Jap縊, e o meia Denis, que viajou com o atacante Crison. “Era um time da quarta divis縊 e com uma estrutura totalmente diferente do que a gente conhece aqui no Brasil. Todos os campos que jogamos eram muito bons. A estrutura oferecida aos jogadores ima. Eu n縊 precisava gastar com nada l. S entrar em campo e jogar”, revelou. Diante de tudo isso, o atacante guardou seus vencimentos para ajudar a m綟 no Brasil. O dinheiro possibilitou ajudar a fam匀ia a reformar a casa, al駑 de comprar um carro. “Pudemos fazer algumas coisas, mas ainda preciso correr muito atr疽 da bola”, disse Crison. De malas prontas para a Espanha, o jogador guarda com satisfa鈬o as lembran軋s da Terra do Sol Nascente. Os torcedores do Zweigen Kanazawa fizeram dois portfios para ele. Ambos t麥 reportagens de jornais impressos e TV. Todos os seus gols foram gravados em DVD e lhe oferecido de presente para que n縊 se esque軋 de quando pisou do outro lado do planeta.

うーむ、さっぱりわからん。ということで日本語に翻訳

元ベテランストライカーは、スペイン再生されます
ストライカーCrisonコスタデメロ、21、乗った? ヨーロッパに火轧水曜日は、彼らが与えるどこですか? 続行しますか? サッカー選手としてのキャリア。 彼は旅行? すべてはアルバセテとの契約に署名するために配置されているスペインのために、2部のクラブはスペインリーグを缢、あなたが彼らの連邦権の50%を購入する。 競技者は、2007年に専門化されてuはどこFrancanaで辍食べる。 Crisonは、ベテランの良い点、悪い時があった。 彼は3-1で勝つだろうでATL骋イコーアラ轧チューバ戦でのゴールを作るために2007年に缢缢4部を削除するクラブを助けた選手の一つであった。 そのゲームでは、チームが降格エメラルジン戦った。 第一段階の伃ティマラウンドでは、APは、選手の殺到Crisonは再び彼の星の輝きを見た。 彼はマウントブルー2-0の勝利に目標の一つと指摘した。 重要な目標にもかかわらず、若いし、缢、19歳のパウリスタのS駻は、貧しい人々のパフォーマンスと3、すなわち終えた。 彼は、誰がサッカークラブの砲手として生きていきたいものとしながらちょうど2つの目標を獲得しています。 翌年、半分Elivelton子牛の到着と、Crisonは、サッカーでスペース辍を見つけるために、別の機会があった。 しかし、彼は州全体では一つの目標を管理していました。 決定は困難兤の書記だった、成熟する前に、ほぼ1年、2008年後半に契約を破る缢。 "私は感謝しています? 持っていることのためアソシエイツ鈬多少手続き骋のICAのFrancana私は2007年に専門職。 私は、缢秋にその年のクラブを助けた? もっと重要な鈬その他がなければならない 私はもっと良いものを試してみることにした。 そして、私は"でした彼は思い出した。 冝フランカの出力は、プロセスだった。 Lanch缢の靴は彼のキャリアの中で転機ください。 いくつかのempresの疵のイオスとTアプの会話は、日本Crison缢に行ってきました以前は次の子牛を命じ、東アジアでの連絡先を持っていた鈬馗ニコWantuil Rodriguesさんを、示しています。 宛先:金沢市Zweigenプレイ。 牡丹轧は、環境や生活大きかった。 ひとつのシーズンで、英語で日本語が話せるとはスクラッチ黉の黉は、彼は18ゴールを決め、金沢は人込みの中で応援した。 "これは非常に良い年でした。 私は日本缢のちょうど缢状態チャンピオン、私はt咜ulo地域リーグで優勝し、ゆうめいにチームを取った、何ですか? 第3分割缢lは?"と彼は言う。 まだお金を作って、家族は匀だろう助けた。 2010年には、Crisonは、ブラジルに戻り、大Ita佖の愛のチームでプレーする11ゴールを決めた。 ミナスジェライス鈬の同盟国での彼の作品? empres疵のS ioにVIOを匀Donizeteとの提携は、彼にもっと将来性を与えることができます。 Crison、さらには2011年より予定連絡先は欧州サッカーにつながるはずだ。 "私は良い2010年だったと私はスペインに行くです。 アルバセテは私のパスの一部を購入に興味を持っている"と彼は言った。 ことは、地球上でボールの世界最大の市場の一つの扉を開くことができます。 自信を持って、彼はそれを知っている。 "私のtrajetのだろう(ヨーロッパで)の? 東側? 轧は、ING食べる"と彼は付け加えた。
贈り物として日本ストライカー
ストライカーCrison熟成だけのためのものサッカージャポン黉nの缢のための支出。 Zweigen金沢では、彼はpr家族の匀は笑うことに役立つことをどうにかして。 dは空気中で勝つ、プレーヤーは缢n個のを持っていた? 燃料咩エルとアパート、食事鈬oeの車として塩疵のIO日の支払い。 現実はかなり異なる以前の彼のキャリアの中で経験した。 攻撃者は驽と共に他の2つのブラジル人であった。 一つは、駆動尾獣、日本で缢10年、攻撃者Crisonと一緒に旅を代表MFデニスだった。 "これは、構造を完全に我々がここブラジルで知っているとは異なる4部チーム缢とした。 我々は演奏すべてのフィールドは非常によかった。 構造体は、選手に提供される? 今は。 Nは私が何に費やす必要缢?。 のS? ステップアップと遊び"と彼は言った。 このすべてを考えると、ストライカーが綟、ブラジルにいるために自分の利益を守った。 お金は家族の匀は車を購入するほか驽家を再構築するのに役立つだろうできました。 "我々はいくつかのことを行うこともできますが、私はまだボールを非常に疽ATRの実行する必要があります"Crisonは言った。 スペインに離れて収納、プレイヤーはお土産轧と鈬満足度を維持して、日出づる国です。 ファンは2つのZweigen金沢portfのIOSのでした。 新聞やテレビからの両方トン麦報告します。 すべての彼の目標はDVDに記録され、彼に彼が地球上踏み出した時を忘れないで轧n個の缢にプレゼントを提供した。

やっぱりわからんw
ただ「アルバセテAlbacete」というクラブに移籍では?と教えていただきました。

で、スペインリーグ2部を調べると「アルバセテ・バロンピエ」というクラブがあります。予想していた2部Bではなく全国リーグのクラブです。

で、公式
。現在16位。かっては1部に在籍していたクラブですが現在16位。
22チーム中で下位4チームが降格となるので、降格圏には入っていないも降格争いからは一刻も早く脱出したいところで、クリゾンにかかる期待は大きいでしょう。

¡Buena suerte Crison

|

« 日本人なら餅を食え | トップページ | △だけでない »

ツエーゲン金沢」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日本人なら餅を食え | トップページ | △だけでない »